MKV в текст
MKV часто используют для видео с несколькими звуковыми дорожками: оригиналом, переводом или комментариями. Сервис обрабатывает дорожку, которую FFmpeg выбирает по умолчанию, поэтому перед загрузкой многодорожечного файла проверьте её.
Материал сервиса Транскриба. Исправления и вопросы: help@transkriba.ru. Проверено 14 сентября 2026 г..
Технические характеристики MKV
| Полное название | Matroska Video |
|---|---|
| Контейнер | Matroska |
| Кодеки внутри | H.264 / H.265 / VP9 (видео), AAC / AC-3 / DTS / FLAC / Opus (звук) |
| MIME-типы | video/x-matroska |
| Расширения | .mkv, .mka |
| Типичный битрейт | 4000 кбит/с (из них звук 192 кбит/с — 5% файла) |
| Частота дискретизации | 48 000 Гц, стерео или 5.1 |
| Сжатие | с потерями |
| Демультиплексирование | нужно — звук лежит внутри контейнера с видео |
| Лимит на файл | 8 ГБ и до 10 часов — действуют оба ограничения |
| Минут в 1 ГБ | 35 |
Что конвейер делает именно с MKV
- FFprobe проверяет наличие звукового потока, а FFmpeg выбирает один поток по своим стандартным правилам. В форме нет списка дорожек.
- Выбранный поток FFmpeg декодирует в PCM 16 кГц моно. Для многоканального звука используется стандартное сведение FFmpeg; отдельного выбора центрального канала нет.
- Поддержка AAC, AC-3, DTS, FLAC или Opus зависит от декодеров FFmpeg. Если файл не декодируется, сервис вернёт ошибку вместо пустого текста.
- Встроенные SRT и ASS сервис не извлекает. Он создаёт новую расшифровку звука, которую можно скачать как SRT или VTT.
Откуда берутся такие файлы
- Записи конференций и лекций с многодорожечным звуком
- Архивы вебинаров с оригиналом и синхронным переводом
- Рипы и записи эфиров
- Экспорт из OBS с раздельными дорожками микрофона и системного звука
Грабли, о которых стоит знать заранее
- Дорожка «по умолчанию» может быть не русской
Флаг default выставляет тот, кто собирал файл, и FFmpeg может выбрать эту дорожку. Сервис не показывает список потоков перед стартом.
- OBS пишет микрофон и системный звук в разные дорожки
Сервис обработает одну дорожку, выбранную FFmpeg по умолчанию. Экспортируйте нужную или заранее сведите микрофон и системный звук в один аудиофайл.
- Сведение 5.1 в моно может оставить громкий фон
FFmpeg сводит каналы стандартной матрицей. Если речь лежит только в центральном канале, извлеките его до загрузки и прослушайте получившийся файл.
Как формат влияет на точность
Контейнер MKV сам по себе не определяет точность. Проверьте, что выбранная дорожка содержит нужную речь, а сведение многоканального звука не заглушило голоса.
Проверка файла и расчёт стоимости
Файл не загружается и никуда не отправляется: длительность читает ваш браузер локально. Ограничения показаны для MKV.
Отменять ничего не нужно: у нас нет автопродления и мы не храним данные платёжных карт.
Частые вопросы
Как узнать, какая дорожка мне нужна?
Сервис не показывает список дорожек. Посмотрите их командой ffprobe -v error -select_streams a -show_entries stream=index,channels:stream_tags=language,title -of compact file.mkv. Нужную можно извлечь командой ffmpeg -i file.mkv -map 0:a:1 -vn -ac 1 selected.flac.
В MKV уже есть субтитры. Можно их просто скачать?
Сервис встроенные субтитры не извлекает. Для текстовой дорожки используйте локально ffmpeg -i file.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt. Если дорожка графическая, потребуется OCR.
Файл MKV на 12 ГБ — что делать?
Вытащите нужную дорожку локально: ffmpeg -i file.mkv -map 0:a:0 -vn -ac 1 audio.flac. Проверьте номер потока через ffprobe, если дорожек несколько.