Как оформить расшифровку интервью
Оформление расшифровки — не вкусовщина. От него зависит, можно ли будет проверить цитату через полгода и примут ли документ в работу.
Чтение примерно 5 мин · обновлено 2026-08-27
Шапка документа
Она нужна, чтобы через год понять, что это за файл.
- Дата и место записи
- Участники с полными именами и ролями
- Длительность записи
- Имя исходного файла и его контрольная сумма
- Режим расшифровки: дословный или очищенный
Обозначение спикеров
Единый формат на весь документ: «Фамилия И.О.:» с новой строки перед каждой репликой. Не смешивайте «Интервьюер» и имя одного и того же человека.
Если участник не идентифицирован, пишите «Мужской голос 1», а не выдумывайте имя.
Таймкоды
Для интервью достаточно таймкода в начале каждой реплики в формате [00:12:34]. Для юридических целей — на каждой строке.
Таймкод — это то, что превращает расшифровку в проверяемый документ. Без него сверка цитаты означает переслушивание всей записи.
Дословно или очищенно
Дословный режим сохраняет «э-э», повторы, оборванные фразы и самокоррекцию. Он обязателен для качественных исследований, суда и любых случаев, где важна точная формулировка.
Очищенный убирает всё это и разбивает на абзацы. Он для публикации. Держите оба файла: очищенный ссылается на дословный по таймкодам.
Неразборчивое
Пишите [неразборчиво 00:23:15], а не правдоподобную догадку. Догадка в расшифровке — это ошибка, которую невозможно найти позже, потому что она выглядит нормально.
То же с именами и цифрами: если не уверены, ставьте пометку и сверяйте отдельно.
Частые вопросы
- Нужно ли убирать слова-паразиты?
- Зависит от цели. Для публикации — да. Для исследования и суда — нет, они часть данных.
- Как часто ставить таймкоды?
- На каждую реплику для интервью, на каждую строку для юридических документов.
- Что писать, если говорящий неизвестен?
- Нейтральное обозначение вроде «Мужской голос 1». Выдуманное имя хуже отсутствия имени.