Конвертер SRT ↔ VTT и сдвиг субтитров по времени

Загрузите файл или вставьте текст. Проверим таймкоды и сохраним реплики в SRT или WebVTT прямо в браузере.

Подготавливаем конвертер…

Что сделать с субтитрами

Как сдвинуть субтитры по времени онлайн

Выберите режим «Сдвинуть таймкоды» и укажите число секунд со знаком: плюс покажет все реплики позже, минус — раньше. Дробный сдвиг можно ввести через запятую или точку.

Одинаковый сдвиг помогает, когда субтитры спешат или отстают на одно и то же время в начале и в конце. Если рассинхрон постепенно растёт, проверьте версию видео или исправьте длительность дорожки в редакторе: постоянный сдвиг такой рассинхрон не устранит.

Файл обрабатывается на вашем устройстве. Конвертер не создаёт субтитры из аудио: для этого загрузите запись в сервис расшифровки.

Нужны субтитры из видео?
Ещё нет субтитров? Загрузите исходное видео, получите текст и скачайте SRT или VTT.
Создать субтитры

Что сохраняется при конвертации

Текст реплик и время начала и конца сохраняются. SRT подходит для многих видеоредакторов, WebVTT — для субтитров в HTML-видеоплеере. Проверьте формат, который принимает ваша площадка.

Положение реплик, оформление, области и комментарии WebVTT не переносятся. Конвертер сообщит об этом перед скачиванием. Видео с вшитыми субтитрами он не создаёт.

Как создать и проверить субтитры к видео