Как сделать субтитры к видео
Субтитры отличаются от расшифровки правилами разбиения. Если их нарушить, текст будет технически верным и нечитаемым.
Проверка готового SRT или VTT
Импортируйте субтитры в плеер или редактор вместе с исходным видео. Проверьте синхронизацию в начале, середине и конце. Если смещение нарастает, проверьте, что используется та же версия видео, а не запись после монтажа.
SRT и VTT — текстовые файлы, не видео с наложенными надписями. Смена формата не исправляет текст; одинаковое смещение всей дорожки можно поправить в конвертере, а нарастающий рассинхрон — нет. При конвертации оформление и позиция реплик могут потеряться — проверьте результат перед публикацией.
Чтение примерно 5 мин · обновлено 2026-09-15
Правила, которые нельзя нарушать
Они одинаковы почти для всех площадок и выведены из скорости чтения.
- Не больше двух строк на реплику
- До 42 символов в строке для горизонтального видео, до 32 — для вертикального
- Реплика держится на экране от 1 до 6 секунд
- Разрывать строку нужно по границе смысловой группы, а не по середине словосочетания
SRT или WebVTT
SRT — самый совместимый формат, его принимают YouTube Studio, VK Видео, Rutube, Premiere, DaVinci, CapCut и большинство LMS.
WebVTT — родной формат HTML5-плееров и WebM, поддерживает стили и позиционирование. Если субтитры показываются на вашем сайте, берите VTT.
Куда загружать
YouTube: Студия → ролик → «Субтитры» → загрузить файл. Это заменяет автоматические субтитры вручную выверенными.
VK Видео и Rutube: субтитры добавляются в редакторе ролика в кабинете автора.
Монтажки импортируют SRT как отдельную дорожку, после чего можно задать шрифт, обводку и положение.
Выжигать или нет
Выжженные субтитры видны везде и не отключаются, но их нельзя перевести и они портят кадр при обрезке под другой формат.
Отдельный файл гибче: его можно править без перерендера видео и добавить второй язык.
Автоматические субтитры площадок
Автоматические субтитры площадок бесплатны, и для разборчивой записи их может быть достаточно. Владельцу канала YouTube позволяет проверить, отредактировать и скачать дорожку в Студии; у других площадок возможность экспорта зависит от сервиса и прав на ролик.
Перед публикацией сверьте имена, числа и тайминг с записью. Если площадка не отдаёт переносимый файл или нужен отдельный SRT/VTT для нескольких систем, создайте его из исходного видео.
Частые вопросы
Сколько символов должно быть в строке?
42 для горизонтального видео и 32 для вертикального. Больше — читатель не успевает.
Можно ли получить субтитры на двух языках?
Мы отдаём субтитры на языке записи. Перевод — отдельная задача, для которой файл SRT удобно передать переводчику.
Какой формат выбрать для сайта?
WebVTT: это родной формат HTML5-видео и он поддерживает позиционирование.