Как сделать субтитры к видео
Субтитры отличаются от расшифровки правилами разбиения. Если их нарушить, текст будет технически верным и нечитаемым.
Спрос по Яндекс.Вордстат
| Запрос | Показов в месяц | Снято |
|---|---|---|
| субтитры к видео | 6 581 | 2026-08 |
| сделать субтитры к видео | 1 772 | 2026-08 |
| добавить субтитры к видео | 1 092 | 2026-08 |
| автоматические субтитры к видео | 536 | 2026-08 |
Чтение примерно 5 мин · обновлено 2026-08-27
Правила, которые нельзя нарушать
Они одинаковы почти для всех площадок и выведены из скорости чтения.
- Не больше двух строк на реплику
- До 42 символов в строке для горизонтального видео, до 32 — для вертикального
- Реплика держится на экране от 1 до 6 секунд
- Разрывать строку нужно по границе смысловой группы, а не по середине словосочетания
SRT или WebVTT
SRT — самый совместимый формат, его принимают YouTube Studio, VK Видео, Rutube, Premiere, DaVinci, CapCut и большинство LMS.
WebVTT — родной формат HTML5-плееров и WebM, поддерживает стили и позиционирование. Если субтитры показываются на вашем сайте, берите VTT.
Куда загружать
YouTube: Студия → ролик → «Субтитры» → загрузить файл. Это заменяет автоматические субтитры вручную выверенными.
VK Видео и Rutube: субтитры добавляются в редакторе ролика в кабинете автора.
Монтажки импортируют SRT как отдельную дорожку, после чего можно задать шрифт, обводку и положение.
Выжигать или нет
Выжженные субтитры видны везде и не отключаются, но их нельзя перевести и они портят кадр при обрезке под другой формат.
Отдельный файл гибче: его можно править без перерендера видео и добавить второй язык.
Автоматические субтитры площадок
Они бесплатны и не выгружаются. Ни YouTube, ни Reels, ни Shorts не отдадут вам SRT со своим оформлением, а качество на русском заметно ниже специализированной модели.
Частые вопросы
- Сколько символов должно быть в строке?
- 42 для горизонтального видео и 32 для вертикального. Больше — читатель не успевает.
- Можно ли получить субтитры на двух языках?
- Мы отдаём субтитры на языке записи. Перевод — отдельная задача, для которой файл SRT удобно передать переводчику.
- Какой формат выбрать для сайта?
- WebVTT: это родной формат HTML5-видео и он поддерживает позиционирование.