Из видео — в файл субтитров SRT

Посмотрите, как выглядит готовый SRT

Послушайте звуковую дорожку и сравните её с первыми тремя репликами SRT. В каждой реплике указаны время появления, время исчезновения и текст.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,986
Вы слушаете демонстрационный выпуск о
работе со звуком. Сегодня обсудим, как

2
00:00:05,066 --> 00:00:10,053
превратить запись в несколько полезных
материалов. Сначала сохраните полный текст

3
00:00:10,153 --> 00:00:14,899
разговора, затем выберите две или три
цитаты, которые понятны без длинного

Оба файла содержат весь пример. Проверьте их в своём редакторе до загрузки записи. Для наложения текста на картинку импортируйте субтитры в видеоредактор. Примеры можно скачать без регистрации и оплаты.

Проверьте субтитры на видео

В проигрывателе ниже та же постановочная запись с синтезированной речью и однотонным фоном. Текст загружается из нашего VTT: включите субтитры в меню проигрывателя.

Как добавить SRT в MP4 через FFmpeg

Скачайте исходное видео и SRT в одну папку. Команда добавит отдельную дорожку с субтитрами и сохранит видео и звук без повторного кодирования:

ffmpeg -i podcast-video.mp4 -i podcast.srt \
  -map 0:v -map 0:a -map 1:0 \
  -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
  -metadata:s:s:0 language=rus podcast-subtitled.mp4

Проверено 10 сентября 2026 года в FFmpeg 8.0.1: в результате есть видео H.264, звук AAC и дорожка mov_text. Готовый файл можно скачать ниже и проверить в своём проигрывателе. Поддержка таких дорожек зависит от приложения.

Транскриба выгружает SRT и VTT. Этот MP4 подготовлен отдельно через FFmpeg для проверки импорта. Текст можно включать и выключать; он не вшит в изображение. Для постоянных титров нужен отдельный рендер в видеоредакторе.

Получите файл субтитров для своего редактора

Загрузите исходное видео, дождитесь текста и скачайте SRT или VTT. Откройте файл вместе с видео в вашем редакторе: проверьте начало, конец, имена и слишком длинные реплики. Сервис выдаёт файл субтитров, а не видео с вшитым текстом.

Ролик на 20 минут использует 20 минут баланса по тарифу 3 ₽/мин. Если их не хватает, минимальную сумму пополнения покажем перед оплатой. Остаток сохранится для следующих файлов без срока сгорания.

• Поменять SRT на VTT или обратно
• Как проверить и подключить субтитры

Какой файл выбрать для публикации

Экспорт субтитров входит в стоимость расшифровки. Вы можете скачать оба формата для одной записи.

Проверьте субтитры перед публикацией

Откройте именно ту версию видео, из которой вы получили расшифровку. После обрезки или перестановки кадров старые таймкоды могут не совпасть.

• Просмотрите начало, середину и конец: текст должен появляться вместе с речью.
• Сверьте имена, числа и термины по звуку. Исправьте ошибки в тексте перед экспортом.
• Выберите длину строки при экспорте и проверьте читаемость на телефоне. Длинную фразу может понадобиться разбить вручную.
• Для надписей внутри картинки задайте шрифт, размер и положение в видеоредакторе, затем экспортируйте видео.

Если музыка или монтаж мешают распознаванию

Когда музыка заглушает голос, подготовьте копию звуковой дорожки без подложки. Сохраните её длительность и расположение реплик, чтобы таймкоды подошли к видео.

Сначала проверьте бесплатный фрагмент до 60 секунд на своей записи. По готовому тексту видно, какие имена и слова придётся исправить.

Частые вопросы

Смотрите также

• Субтитры к аудио — раздел
• Точность распознавания русской речи — раздел
• Транскрибация для бизнеса — раздел
• Вопросы и ответы — раздел
• О сервисе — раздел
• Безопасность данных — раздел
• Контакты — раздел
• Публичная оферта — раздел