Субтитры к видео
Субтитры — это не расшифровка, разбитая по строкам как попало. Это текст, нарезанный по правилам скорости чтения и выровненный по словам, а не по фразам.
Спрос по Яндекс.Вордстат
| Запрос | Показов в месяц | Снято |
|---|---|---|
| субтитры к видео | 6 581 | 2026-08 |
| субтитры к видео онлайн | 1 951 | 2026-08 |
| сделать субтитры к видео | 1 772 | 2026-08 |
| добавить субтитры к видео | 1 092 | 2026-08 |
| автоматические субтитры к видео | 536 | 2026-08 |
Правила разбиения, которые мы соблюдаем
- Максимум две строки на реплику
- 42 символа в строке для горизонтального видео, 32 — для вертикального
- Длительность реплики от 1 до 6 секунд
- Разрыв строки по границе смысловой группы, а не посреди словосочетания
Пословное выравнивание
Модель даёт границы слов, а не только фраз. Поэтому реплика начинается ровно там, где начинается первое слово, а не на полсекунды раньше или позже.
Для вертикальных роликов с быстрой речью это разница между читаемыми субтитрами и мельтешением.
Куда загружать
YouTube Studio → «Субтитры» → загрузить файл. VK Видео и Rutube — редактор ролика в кабинете автора. Premiere, DaVinci, CapCut и VN импортируют SRT как дорожку, которую можно оформить.
Для сайта берите WebVTT: это родной формат HTML5-видео с поддержкой позиционирования.
Когда субтитры не спасут
Если музыка громче речи, точность падает у любой модели. Экспортируйте вариант без подложки для расшифровки, а музыку верните на монтаже.
Проверка файла и расчёт стоимости
Файл не загружается и никуда не отправляется: длительность читает ваш браузер локально.
Отменять ничего не нужно: у нас нет автопродления и мы не храним данные платёжных карт.
Частые вопросы
- SRT или VTT?
- SRT для площадок и монтажек, VTT для собственного сайта и WebM.
- Можно ли выжечь субтитры в видео?
- Мы отдаём файл, а выжигание делается в монтажке — там вы контролируете шрифт, обводку и положение.
- Сколько стоят субтитры к получасовому ролику?
- 30 минут минус 15 бесплатных = 15 минут по 3 ₽ = 45 ₽.